Talk:Nonon Jakuzure/@comment-26499992-20170519112400/@comment-31971861-20170520141121

Hi, I'm a Japanese native speaker. Nice to meet you.

Japanese children usually call their friend's mother: "Oba-san" or "Oba-sama". The word "Oba" also means "aunt" in Japanese.

In this case, Nonon called Ragyo "Oba-sama" in original Japanese edition. So, I guess the translator converted "Oba-sama" to "auntie".