Talk:Ira Gamagōri/@comment-66.108.103.157-20150703064341/@comment-25770696-20150719111029

I did notice that.

The 5 years would make more sense, seeing as Satsuki was a first year in Middle School and Ira was a third year. The scene in episode 9 was right before Ira's graduation.

It would take two years for Satsuki to graduate, and then another 3 years for them to become third years at Honnoji Academy. That equals five years.

However, I'm looking at both of the scenes side by side (the unofficial subbed version, which says 3 years in episode 8, and 5 years in episode 9), and it looks like the kanji for both of them is the same. "五年前". Google Translate says that means "Five years ago", so I think the "three" just a mistranslation. I have no idea what the official FUNimation subs say, though.

Could anyone back me up on this? Episode 8 at 14:19, and episode 9 at 11:59.